Définition

1. Nom masculin :
   • Le gros lot (à une loterie) : "số độc đắc" désigne le numéro gagnant principal, qui donne droit à la récompense la plus élevée dans un tirage de loterie ou de jeu de hasard similaire.
   • Le premier prix : Ce terme se réfère spécifiquement au prix majeur, le plus convoité, dans un système de loterie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy trúng số độc đắc và trở thành triệu phú. (Il a gagné le gros lot et est devenu millionnaire.)
  • Số độc đắc của đài Hà Nội hôm nay là 12589. (Le gros lot de la loterie de Hanoï aujourd'hui est le 12589.)
  • Giấc mơ của nhiều người là trúng được số độc đắc. (Le rêve de beaucoup de gens est de remporter le premier prix.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des jeux de hasard légaux comme les loteries d'État (xổ số). Il implique un gain unique et exceptionnellement élevé.

Variantes et mots apparentés

• Trúng số độc đắc (locution verbale) : gagner le gros lot.
  • Cả gia đình vui mừng vì ông ấy trúng số độc đắc. (Toute la famille est heureuse car il a gagné le gros lot.)
• Số đặc biệt (nom masculin) : numéro spécial (peut désigner d'autres prix importants, mais pas nécessairement le premier).
• Giải độc đắc (nom masculin) : le prix du gros lot, la récompense elle-même.

Synonymes

• Le gros lot : le prix principal d'une loterie.
• Le premier prix : la récompense de la plus haute valeur.
• Le jackpot (terme familier emprunté à l'anglais) : cagnotte, gros lot.

Expressions idiomatiques

• Trúng số độc đắc : expression figée signifiant "toucher le gros lot", utilisée aussi métaphoriquement pour décrire une chance inespérée et énorme dans la vie.
  • Được nhận vào công ty đó như trúng số độc đắc vậy. (Être embauché dans cette entreprise, c'est comme gagner le gros lot.)

1. le gros lot (à la loterie).